SOFORT SCHUTZ SUCHEN ! RUHIG BLEIBEN ! KOPF UND GESICHT SCHÜTZEN !

Nepal, insbesondere das Kathmandu-Tal, ist stark erdbebengefährdet. Wer in Nepal lebt oder reist, sollte sich über einige allgemeine Hinweise informieren.
Vor einem Erdbeben
1. Jeder sollte wissen
• wo im Haus, Büro, Schule die sichersten Plätze (tragende Konstruktionen) bei einem
Beben sind
• wie die Gas-, Wasser- und Stromzufuhr abgestellt werden
• wie wirksam Erste Hilfe geleistet wird
• an welchem Treffpunkt sich die Familie, Freunde nach einem Beben versammeln
2. Folgende Sachen an einem gut erreichbaren Ort verstauen:
• Erste Hilfe Kasten, Medikamente
• Ausweispapiere, Bargeld, Kreditkarten
• Feste Schuhe (wegen Glasbruch), warme Kleidung
• Wasservorrat (Trinkwasser!)
• Haltbare Lebensmittel (Dosenöffner & Taschenmesser nicht vergessen!)
• Taschenradio & Batterien
• Taschenlampe & Batterien

Während eines Erdbebens

SOFORT SCHUTZ SUCHEN ! RUHIG BLEIBEN ! KOPF UND GESICHT SCHÜTZEN !
1) in Gebäuden sofort Schutz suchen
• unter stabilen Möbeln (Tisch, Bett) zum Schutz gegen Scherben/Trümmer
• im „Überlebensdreieck“ neben stabilen Möbeln, wenn Betondecken oder größere
Trümmer herabstürzen könnten
• im Türrahmen, sofern es ein solider Türsturz ist
• neben einer tragenden Innenwand
Schutz möglichst in dem Zimmer suchen, in dem Sie sich gerade befinden. Nicht raus
rennen, und von Fenstern weg bleiben!
Ausnahme: Befinden Sie sich zu Anfang des Erdbebens im Erdgeschoss an einer Außentür, die auf eine freie Fläche (keine enge Straße!) führt, verlassen Sie das Haus und begeben Sie sich auf diese freie Fläche.

2) im Freien
• schnell eine große freie Fläche aufsuchen (Platz, Wiese, Feld)
• auf den Boden legen, Kopf mit den Armen schützen
Weg bleiben von Bäumen, Straßenlampen, Versorgungsleitungen, Brücken, Häusern.
Ausnahme: Ist keine freie Fläche in der Nähe, stellen sie sich in die Türrahmen von Haustüren.
3) im Auto
• am Straßenrand halten
• im Auto sitzen bleiben
• Autoradio einschalten (100 FM: Radio Nepal; 106,9 FM: Traffic Police; 96,1 FM:Kantipur;)
Weg bleiben von Bäumen, Straßenlampen, Versorgungsleitungen, Brücken, Häusern, Straßenkreuzungen, Unterführungen.

Nach dem Erdbeben
- Auf Nachbeben einstellen
- Erste Hilfe leisten
- Feuer löschen
- Gas, Wasser & Strom abstellen
- Entflammbare Flüssigkeiten und Glasscherben aufnehmen
- Radio einschalten (100 FM: Radio Nepal; 106,9 FM: Traffic Police; 96,1 FM: Kantipur)
- Nur im Notfall telefonieren, um die Netze nicht zu überlasten

Im Falle eines starken Erdbebens in Nepal muss man sich darauf einstellen, dass lokale Behörden und die Infrastruktur nicht auf die Dimension der Katastrophe vorbereitet sind. Die Organisation von Rettungseinsätzen kann mehrere Tage beanspruchen.
Das Auswärtige Amt empfiehlt im Falle einer Naturkatastrophe, sich – sofern möglich –schnellstmöglich mit der deutschen, hilfsweise einer anderen EU-Botschaft in Kathmandu in Verbindung zu setzen, damit Anfragen zu Vermissten und Meldungen von Überlebenden und evtl. erforderliche Evakuierungsmaßnahmen koordiniert werden können.

Nein, die Botschaft bietet keinen eigenen Service für Übersetzungen an.

Nepal kennt das Instrument des bestellten oder beeidigten Dolmetschers oder Übersetzers nicht. Sie können Übersetzerinnen und Übersetzer in Deutschland über die Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der einzelnen Länder der Bundesrepublik Deutschland finden. Die Botschaft übernimmt keine Gewähr für Inhalt, Qualität und Kosten der Übersetzungen.

Des Weiteren können Sie Kontakt zum Goethe Zentrum Kathmandu aufnehmen.